Stycket

44.Huruvida något, som inom det rättsliga systemet uppfattas som en nyordning, skall ankomma på lagstiftaren eller rättstillämparen att ge­ nomföra är i sig en fråga av rättspolitiskt slag, vilken de båda kan ställas inför.43 Tid efter annan överlämnar lagstiftaren åt rättstillämpningen att närmare utforma vissa normer, i andra fall tar sig domstolarna friheten att ”skapa rätt”. Ett osedvanligt tydligt exempel på det omvända förhål­ landet kan hämtas ur NJA 2005 s. 324 (referatet s. 335) där HD uttalar: ”Det bör ankomma på lagstiftaren att överväga en ordning som innebär mer nyanserade beräkningar av [trafikförsäkrings] avgifternas storlek och inte vara en uppgift för rättstillämpningen att dämpa verkningarna av nuvarande ordning.”s. 2